バイリンガル家族の11年　日常綴る英文イラストエッセイ集　青梅市・田村さんが出版

　青梅市でアメリカ人の夫、２人の子どもと暮らすイラストレーター、田村記久恵さん（49）がこのほど、国籍、言語、文化が入り混じる家族の日常を綴った英文イラストエッセイ集「POSTCARDS FROM A BILINGUAL FAMILY」（ＩＢＣパブリッシング、Ａ５判ヨコ、３１２㌻、２４２０円）を出版した。 　　

　同書は「朝日ウイークリー」（朝日新聞社）で２０１１年〜22年に隔週で連載した全２７５話をまとめたもの。田村さんがイラストと文章を、夫で翻訳家のスティーヴさん（60）が英訳を担当した。

　連載開始当初、息子は小学１年、娘は３歳。11年の月日を経て連載終了時には高校２年生と中学２年生に。そんなファミリーの日常をオールカラーのイラストとわかりやすい英語で楽しく紹介。バイリンガル育児や国際結婚、異文化や多様性について理解を深めながら、英語の語彙や表現を学べる一冊となっている。

　書籍化で新たに加えられた語注によって、より容易に読み進められるようになった。また、加筆されたスティーヴさんと子どもらのコラムも読みどころ。子どもたちの素直な言葉で「ハーフであること」「言語について」なども綴られている。 

　田村さんは「冠婚葬祭から日々の小さなことまで、クスッと笑えてへえ〜と思ってもらえる内容をたくさん盛り込んだ。楽しんでもらえたらうれしい」と話す。 

　書籍は全国の書店、通販サイトで購入可。田村さんは現在、続編「FIELD NOTES OF A BILINGUAL FAMILY」を朝日ウイークリーで連載中。（鋤柄）